ATRAS

hankapuntetan I

2017

  • GRABACIÓN
    Eñaut Gaztañaga (Gaztain Estudioak) eta Iker Lauroba (Oihenart Estudioa)
  • MEZCLA
    Eñaut Gaztañaga (Gaztain Estudioak)
  • MASTER
    Estanis Elorza (Doctor Master)
  • LETRAS Y CANCIONES
    Izaro Andres Zelaieta
  • MÚSICOS
    Izaro Andres Zelaieta
    Ahotsa
    Iker Lauroba Alonso
    Gitarrak eta pianoa
    Oriol Flores Arisa
    Bateria eta perkusioak
    Julen Barandiaran Blanco
    Baxua
  • MÚSICOS INVITADOS
    Mikel Urdangarin
    Ahotsa
  • DISEÑO
    Hiru Damatxo
  • FOTOGRAFÍA
    Jon Etxezarraga
  • MAQUILLAJE
Utzidazu kontatzen ze ederra den itzultzea.
Utzidazu kontatzen malko urdinen artean.
Utzidazu kontatzen ze ederra den jakitea
maiteko zaitudala itsasoaren beste aldean.

Utzidazu kontatzen izarren artean.
Utzidazu laztantzen hiru akorde hauetan.
Utzidazu kontatzen ze ederra den zu ikustea.
Utzidazu kontatzen.

Ze ederra izango den itzulera,
elkarren besoen zabaleran.
Zure fede guztiei eustea,
zure min malkoak baretzean.

Utziezu kontatzen behin ume zirela
amestu zutela itsasoaren beste aldeaz.
Hegan egiteko hegoak bakean bizitzeko,
ez dute besterik nahi gaur gurekin dantzatzeko.

Ze ederra izango den itzulera,
elkarren besoen zabaleran.
Zuen gogo horiei eustea,
zuen min malkoak baretzean.
Ze ederra izango den itzulera,
elkarren besoen zabaleran.
Zuen fede guztiei eustea,
zuen min malkoak baretzean.

La canción de lxs refugiadxs

Déjame que te cuente qué hermoso será volver.
Déjame que te cuente entre lágrimas azules.
Déjame que te cuente que hermoso es saber
que también te amaré al otro del mar.

Déjame que te cuente entre estrellas.
Déjame que te cuente en estos tres acordes.
Déjame que te cuente que hermoso es verte.
Déjame que te cuente.

Qué hermoso será volver,
a la inmensa anchura de los brazos abiertos.
Mantener toda vuestra fe,
al calmar vuestra lágrimas del viento.

Déjales que cuentes que cuando eran niños
soñaban con el otro lado del mar.
Alas para volar y vivir en paz
no necesitan nada más.

Qué hermoso será volver,
a la inmensa anchura de los brazos abiertos.
Mantener toda vuestra fe,
al calmar vuestra lágrimas del viento.

Gorputz arrotzen jabe
nola izan daiteke.
Orri txuri batean
idatzita dago hainbeste.
Azala sentitzen dut
zure eskuen eske,
eskalea ez banintz jada bihurtuko nintzateke.

Ikusterik behar ez duen
begien umela.
Erretzetik izoztera
begirada bat magalera.
Biluztu nazazu arretaz
aurkituko duzu eta
zure izena idatzita nire bularpeko azalean.

Zure faltaren mina
tiraka ta zatiezina.
Utzidazu esaten egia dela gure egarria.
Ta notarik gabe
abestuko dizut gauez.
Udarko ilargi beroetan
itxaron zaitzaket
Madisonen zubietan.

Lxs mendigxs

Cómo se puede ser dueño
de cuerpos ajenos.
Hay tanto escrito
en un folio en blanco.
Siento mi piel
exigiendo tus manos,
si no fuese ya un mendigo me convertiría en él.

La humedad de unos ojos
que no necesitan ver.
De arder a helarse
una mirada al regazo.
Desnúdame con atención
y encontrarás tu nombre escrito bajo mi pecho.

El dolor de tu ausencia
me estira y no se parte.
Déjame decirte que es verdad nuestra sed.
Y sin notas,
te cantaré cada noche.
Te esperaré
en las tibias lunas de verano
en los puentes de Madison.

Paradise,
I’ve been dreaming all night long.
Paradise,
you were blue, blue and bright.
Brightest blue I have ever seen,
but it wasn’t the sky, it was the color of your eyes.

Psychedelic,
Psychedelic insane game.
Psychedelic,
more than a thunder in the night.
The heart had a different meaning for us,
cause’ yours was yours but mine was both.

Back to dreamland paradise,
until I realize, with the morning alarm clock that even when I won I lost.
Get, get away from me,
this should only disappear.
Good intentions were enough,
until darkness became love.

And you were just another light,
another sparkle in the sand.
Just one more roll in the road,
my own Robinson Crusoe.
You were just another hand to tear up my skin.
You were just another blow who danced with my air.
You were just another goal from the corner of a goalmouth.
But you were the one and only,
to break the net and cross.

Back to dreamland paradise,
until I realize, with the morning alarm clock that even when I won I lost.
Get, get away from me,
this should only disappear.
Good intentions were enough,
until darkness became love.
Idaztea dela diote auto-erreparatzea. Letra bakoitzean igurtziz bihotz barrualdea. Negarrik
egin ezin duenaren korapilo askatzea. Laguntza eske folio batera itsuan amiltzea.

Sinistu nahi dut denok dugula errotuta kaosa, hura maitatzen ikastea ote bizi honetan poza?
Zergatik zabaltzen ote diogun deabruari ate hotza, giltza eman nion eta orain badaki non
egin hozka.

Zabaldu nion nire arima, sexua ta burua. Galdetu nion egia al zen eman zidan musua.
Baietz zioen baina ez zen izan mantendua mezua, borrokan nabil amatatzeko sortu genuen
sua.

Zintzilik pisua galdu nuen deabruaren sokan. Ez dakigu zer den arnastea bestearen ahoan.
Ez naiz biziko esperantza galtzen den azkena bada. Esperantzaren aurretik ni neu galdu
naiz beharbada.

Nola sendatu gaitzaken soilik mintzen gaituen eskuak. Nola maitatzera bultzatu indarrez
deabruak. Nola traizionatzen gaituen gure arima ezkutuak. Eskerrak dauden lur arrotzetan
abesten aingeruak.

Zabaldu nion nire arima, sexua ta burua. Galdetu nion egia al zen eman zidan musua.
Baietz zioen baina ez zen izan mantendua mezua, borrokan nabil amatatzeko sortu genuen
sua. Maitatu zaitut ozen ta garbi, nirea da errua. Ez ikusteagatik zure usainak gorde duen
amua. Irentsi dut mamua.

Diablo

Dicen que escribir es auto-repararse. Acariciar con cada letra el interior del corazón. La manera de desatar nudos para aquellos que no saben llorar. Precipitarse a un folio en busca de auxilio.

Quiero creer que todos tenemos enraizado nuestro caos. ¿Y si amarlo es la única forma de felicidad? ¿Por qué le abrimos la puerta fría al diablo? Le di la llave y ahora ya sabe dónde morder.

Le abrí mi alma, mi sexo y mi mente. Le pregunté si era verdad el beso que me dio. Asintió pero no mantuvo el mensaje, ahora peleo por intentar apagar el fuego que encendimos.

Perdí peso colgada de la soga del diablo. No sabemos lo que es respirar en bocas de otros. No viviré si lo último que se pierde es la esperanza. Quizás sea yo la que se pierda antes.

¿Cómo nos puede curar solo la mano que nos hirió? Nos empuja el diablo a la fuerza a amar. Nos traiciona nuestra alma escondida. Menos mal que hay ángeles cantando en tierras hostiles.

Le abrí mi alma, mi sexo y mi mente. Le pregunté si era verdad el beso que me dio. Asintió pero no mantuvo el mensaje, ahora peleo por intentar apagar el fuego que encendimos. Te he amado alto y claro, fue mía la culpa de no ver el anzuelo que escondía tu olor. Me tragué el fantasma.

He visto el cielo naranja de California.
He visto el Océano Pacífico.
Frailecillos en islas escocesas.
El atardecer en Donosti.
Yosemite de día y de noche.
Palmeras y arena blanca.
Colibríes en el jardín.
Marrakech despierta,
y Nueva York dormida.
Pero aquella noche cuando te dormiste,
te miré durante 20 minutos y te juro que fuiste lo más bonito que he visto en mi vida.